Film: Noël à Sainte-Sophie | Weihnachten an der Sainte-Sophie

Film: Atmosphère de Noël à Sainte-Sophie | Weihnachtsstimmung an der Sainte-Sophie

(deutsche Version unter dem französischen Text)

Chers parents, chers élèves, chers collègues,

Samedi dernier, nous avons eu un merveilleux Marché de Noël dans notre école. Je remercie personnellement tous les participants qui ont bricolé, peint, joué de la musique, fait des dons, installé et débarrassé, fait de la pâtisserie et de la cuisine.

L'ambiance de l'Avent, de 10 heures du matin jusqu'en début de soirée, a été très impressionnante pour moi. De nombreuses belles rencontres et discussions ont eu lieu et nous avons tous pu apprendre à mieux nous connaître. 

Nous garderons certainement quelques-unes de ces belles impressions en regardant la vidéo en annexe.  

Pour moi, c'était mon premier trimestre à Sainte-Sophie, cela fait un peu plus de 100 jours depuis mon arrivée. Je vous remercie tous très chaleureusement pour cette belle collaboration et je me réjouis de partager encore beaucoup de moments avec vous les prochaines années.

Mes collègues de la direction, Mme Heisbourg, Mme Mercier-Maire et Mme Schmitt, se joignent à moi pour vous souhaiter de belles fêtes de Noël et une très bonne année 2024.

Cordialement,
Nicola Heckner
Cheffe d'établissement

Liebe Eltern, liebe Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir hatten am letzten Samstag einen wunderbaren Weihnachtsmarkt an unserer Schule. Allen Beteiligten, die dafür gebastelt, gemalt, musiziert, gespendet, aufgestellt und abgeräumt, gebacken und gekocht haben, nochmals ganz persönlich ein herzliches Dankeschön.

Die adventliche Stimmung von morgens 10:00 bis in den frühen Abend war sehr eindrücklich für mich. Es ergaben sich viele schöne Begegnungen und Gespräche und wir durften uns alle einander besser kennenlernen. 

Einige dieser schönen Eindrücke bleiben uns sicher erhalten, wenn wir das Video im Anhang ansehen.

Für mich war es das erste Trimester an der Sainte-Sophie. Inzwischen sind das etwas über 100 Tage. Ich bedanke mich sehr herzlich bei Ihnen allen für das schöne Miteinander und ich freue mich auf die kommenden gemeinsamen Jahre.

Ich wünsche Ihnen, auch im Namen der gesamten Direktion mit Frau Heisbourg, Frau Mercier-Maire und Frau Schmitt, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Herzliche Grüße

Nicola Heckner
Cheffe d'établissement